• Accueil
  • Institution
    • Membres et Participants
    • Bureau
    • Bulletin et site
    • Secrétariat
    • Formation
    • Réinstituantes
    • Liens
    • Tribune
  • Activités
    • Groupes de travail
    • Séminaires et cycles
    • Conférences
    • Débats et Tables Rondes
    • Journées de travail
    • Journées scientifiques
    • Exothèque
  • Publications
    • Publications du IVème Groupe
    • Publications Varia
    • Livres récents
    • Articles récents
    • Interlignes récents
    • Bibliographies
    • Contributions en ligne
    • Bibliothèque
  • Histoire
    • Fondation
    • Histoire
    • Témoignages

Publications

  • Publications du IVème Groupe
  • Publications Varia
  • Livres récents
  • Articles récents
  • Interlignes récents
  • Bibliographies
    • AGUERA Marie
    • ARTIERES Michel
    • AULAGNIER Piera
    • BABIN Marc
    • BARREAU Jean-Jacques
    • BAZALGETTE Gérard
    • BERNOS Arlette
    • BONNET Marc
    • BOUHOUR Pierrette
    • BUGGLIN Elisabeth
    • CASTELLANOS-COLOMBO Héloïse
    • CELERIER Marie-Claire
    • CHARTIER Jean-Pierre
    • CHIANTARETTO Jean-François
    • COGNET Sylvie
    • COLIN Robert C.
    • COLOMBO Eduardo
    • COUCHOUD Marie-Thérèse
    • DEFERNAND Chantal
    • DEFRENET Bernard
    • DOLLÉ-MONGLOND Brigitte
    • DROSSART Francis
    • DUBANCHET Robert
    • ENRIQUEZ Micheline
    • EVEN-LE BERRE Catherine
    • FILLOUX Janine
    • FUSCO Marie-Claude
    • GAILLARD Georges
    • GASQUERES Anne
    • GOSSE OUDARD Evelyne
    • GUEDJ Max
    • HAYEM Didier
    • HENRI-MENASSÉ Catherine
    • HERLEM Pascal
    • HERLEMONT Elisabeth
    • ISNARD-DAVEZAC Nathalène
    • JULLIAND Eric
    • LAURENT Pierrette
    • LÉVY Ghyslain
    • LOMBARD Geneviève
    • MALTESE-MILCENT Marie-Thérèse
    • MARTINO Paul
    • MESLEM Mustapha
    • MIJOLLA-MELLOR Sophie de
    • MIONI Monique
    • MOREAU RICAUD Michelle
    • PATUEL-PUIG Ferran
    • PERAN René
    • PERRIER François
    • PEUCH-LESTRADE Jean
    • ROUSSEAUX-MOSETTIG Christiane
    • SABOURIN Pierre
    • SERVERIN Jean-Louis
    • SILVESTRE Claude
    • STEPHANATOS Gerassimos
    • VALABREGA Jean-Paul
    • WILLEMYNS-CHAUVEL Monique
    • ZALTZMAN Nathalie
  • Contributions en ligne
    • Interligne
    • GREPSY-CONFERENCES - CH Saint Jean de Dieu, 290, route de Vienne - Lyon
    • Conférence du 20 novembre 2013 à Lyon (Discutant Jean PEUCH-LESTRADE)
    • Interlignes
    • Site du Quatrième Groupe - http://quatrieme-groupe.org/
    • Contributions inédites
    • Vidéos
    • Créations de site
  • Bibliothèque
  • 

    Article

    BUGGLIN E., La langue de Freud in De décrire et d'écrire in Le Coq-Héron 2020/4 (N° 243), La langue de Freud, p.47-55, Toulouse, Erès, 2021

    Résumé :

    Nous oublions souvent dans quel contexte historique Freud a conceptualisé la méthode psychanalytique. Aussi donnons-nous un petit aperçu historique de cette époque autour de l’empereur Franz Joseph Ier. Par ailleurs, la langue allemande diffère de la langue française, et nous tâchons de montrer comment Freud a utilisé les ressources existantes courantes de la langue en se servant de la possibilité de fabriquer des mots composés qui unissent plusieurs termes existants mais qui forment des mots inhabituels. La vraie difficulté est de comprendre quelle relation ces mots peuvent avoir entre eux. Il s’est également appuyé sur un vocabulaire issu d’autres langues en complément du vocabulaire purement germanique pour inventer son appareil conceptuel et terminologique. Freud utilise une terminologie très rigoureuse et un vocabulaire clair et simple, ce qui ne veut pas dire que le contenu de ses textes soit facile à comprendre. Autrement dit, si on n’a pas compris la pensée freudienne, on ne peut pas vraiment comprendre ces nouveaux mots, ni les traduire correctement.

    Mots clés : Déclin de la monarchie austro-hongroise - Contemporains de Freud - Langue allemande et sa structure - Différence par rapport à la langue française - Difficultés de traduction

     

    < Retour à la page précédente

    inscription à la lettre d'information - contact